片名: 不可不信缘
当我还是小孩时...
我记得曾经看到
一道架在河上的彩虹
走开!
那时侯妈妈告诉我
"彩虹是通往天堂的门
当人死了后就会通过那扇门到天堂去"
我父亲在我很小时就去逝了
而妈妈就到了外国
我希望妈妈她再嫁人但她却不肯
我的名字是智惠, 血型是O型
我七岁开始学抬拳道
你没事吗?
这盒子藏着我父母的信和日记
每次我妈妈读这些信时, 她都会流泪
那些古旧的信与往事的气味...
我妈妈的初恋就在这盒子里
喂?
智惠? 是我, 秀景
这么早打来有什么事吗?
想和我和尚民一起到美术馆去吗?
又要我做电灯泡?
不是呀, 蠢材!是尚民叫你来的
真的吗?
我是认真的
我是透过秀景认识尚民的
有一天她求我帮她写一封电邮给尚民
接下来的两个月,我都帮秀景写信给他
今天, 我看到你坐在长椅上看书
像是名信片上的风景画一样
很幼稚
重新写吗?
不, 我喜欢
我喜欢幼稚
如果你还是要嫁给他
我会诅咒你们
尚民, 是我每天都写信给你
之后, 秀景加入了舞台剧组
这样就可以接近他
再见 如果你还想结婚
就嫁给蠢材吧
痛苦染满了整个夜晚 令我不能入睡...
那忧郁的月光
不经意的把你的影子带到
我的窗边
不是,不是, 不是这样!
那忧郁的月光
不经意的把你的影子带到
我的窗边
当Emily回来找Jordan时他应该觉得很感动
你要同时感受快乐与心碎
给多一点感情!
当我看着他时我感到无法呼吸
但他从来都没有望过我一眼
这时我就会对他施咒语
向后望! 向后望! 向后望! 嘿!
音乐
当我第一眼看见你时
你已经把我的心偷走了
现在你再次在我的面前出现
我感觉到我们将会永远都在一起
好
我的心永远都是你的
他没有太多的动作
尚民是不是很捧?
我最喜欢男人投入工作的时侯
看到他吗?
"不是,不是, 不是这样!"
那忧郁的月光
不经意地把你的影子带到
我的窗边
在说我吗?
没有啊, 亲爱的
你认识智惠, 对吗?
我第一次来时是她陪我来的
对, 已经有一阵子了
是... 你好
很多女孩子都喜欢他
不只秀景
连小食店的老板娘也喜欢他
成珠喜
尹泰秀
吴俊河?
"今朝当我打开窗时, 一阵浪漫的微风告诉我秋天正在来临
我把风放到信里寄给你"
浪漫的微风?
真是陈腔滥调
我想我会把他看作经典
吴俊河!
泰秀, 一个从来都没有 和我谈过话的人突然来找我
请替我写一封信
他听到传闻说我有帮其他人写情信
泰秀在经过寒假后长了超过三十六公分
给谁?
给我的未婚妻
未婚妻?
她是我爸爸朋友的女儿
他们自把自为的都把我们的婚事安排好了
你很幸运
你不用求女孩出来约会
我很讨厌这样
我不是那种只和一个女孩约会的人
我爸爸会查看好寄给我的信
他每样东西都要知道
他就像联邦密探调查员
不好了
她很漂亮, 对吗?
但因为她是议员的女儿 我想她一定会被宠坏
快点!快点!
你给他们在你的双脚间溜走了
城市的人都很迟钝
水原不是城市, 汉城才是
水原... 但我们有大会堂
你用网我们用手捉
小心点,蠢材 我们走
你在干什么?
她是成老先生的孙女 听说她是从水原来的
- 等等, 你也是从水原来的, 对吗? - 对
我们做梦也没想过成老先生的儿子竟是国会议员
所以她是国会议员的女儿
那难道是议员的儿子, 白痴?
- 呀... 她在...
- 她在挥手 - 我们一起挥手!
嗨, 嗨!
- 你好! - 你好!
我找到一只!
让我看!
让我们看
很臭
我找到一只
很大的一只
牠一定吃了很多牛粪
这是甲虫
甲虫?
我从来都没有看过
你要这只吗?
要打赌吗?
这都是牛粪, 很脏的
你有看过河对面的木屋吗?
什么?
有
你可以带我到那里吗?
可以
你懂得划艇吗?
当然
那么我约你明天十二点在渡头等, 可以吗?
- 你和她说了什么? - 她说了什么...
城市的男孩真的不同
喂, 教我划艇!
你会教我的, 对吗?
爷爷说了很多关于那里的事给我听但却不准我去
我到那里都受到严厉规管
我真的很想去, 但却没有人可以带我去
如果我叫这里的人带我去他们一定会立刻告诉我爷爷
但这艇没有动
呀!
说真的这是我第一次划艇
我的名字是吴俊河
我忘记了介绍我自己, 我是成珠喜
你是从水原来的?
是
我也是从水原来的, 我来这里探我的叔叔
真的吗? 这么巧
或者这是命运
- 什么? - 不, 没有
这里... 真的有鬼吗?
你之前有没有... 看过鬼?
当然有 每日
什么?
在镜子里
其实, 我是一只鬼
不要这样
- 你没事吗? - 没有
我想我扭伤了
上来
快点上来
这是阵雨 很快就会停
用这个擦干
雨停时我们就沿着河走
那我们就可以到渡头, 虽然有一点远
我很重, 是吗?
不 你不是很重
但我的确很重, 而且我吃很多东西
不要担心
我可以背着你到任何地方!
你说谎
我没有说谎
有, 你有
没有, 我没有
捉到了
打开手
拿着他一回儿
你带我来这里又把萤火虫给我
但我只能够给你这个
请把萤火虫给我
今天多谢你
她病了好几天
到了汉城的大医院去
她妈妈死后她常常生病
但自从她从乡下回来后
听说她比以前健康了和开心了很多
写好了
让我看
替泰秀写信让我感到很痛苦
因为她
我有很多东西想告诉她
真捧
我可用我的特别表演来多谢你吗?
当然
等一等 你要打开你的口
如果合上口人们会以为我们作假的
小心看着
知道这是什么歌吗?
"新罗的月光"?
你们两个蠢材!
为什么你们还没有完成打扫?
你们两个畜牲在偷懒吗?
我会回来检查所以记得要打扫得一尘不染!
这是什么气味? 是谁在这里大便吗?
俊河!
吴俊河!
俊河! 吴俊河!
你是否疯了竟然在图书馆里大叫?
看, 这是邀请咭
你们也是吴俊河吗?
多事的畜牲
谢谢
接下来的是二年三班的 成珠喜
她会用钢琴为我们演奏贝多芬的第八Sonata
请以热烈掌声欢迎
珠喜, 你一定很饿
我猜你饿了
- 谢谢 - 恭喜
你的足踝好点没有?
没事了
还有你的感冒?
好了
我很担心你
还有我很喜欢你的演出
我还要多加练习
所有人都等着我
我是偷偷出来的
那萤火虫还在
他很健康, 像我一样
你好
对不起, 我迟到了
唔...
嗨, 智惠
尚民, 我羸了 我们打赌
我赌你会来而尚民赌你不会来
你要请吃晚餐
好的, 我会
你在看什么?
我要走了
你为什么这么早就走?
尚民要请我们吃晚餐
三个人太挤了
你这丫头 你真聪明
尚民! 智惠说她要走了
但你应该和我们一起吃晚饭
那还可以谈谈我们的演出
智惠从来都不会改变她的决定
智惠,是吗?
对
看到了吗?
那太可惜了 如果你能来就真的会更好
从没看过尚民这样对其他人?
他这样做是因为你是我的朋友
他就是这样好人 所以你可以走了,没问题的
等等!
今天我买了礼物
你也有一份, 这样你就不会觉得只有一个人
我赌你今晚一定睡不着 这不像尚民的作风啊
全都因为你是我的好朋友
如果不是我你永远也得不到这个
选一份
智惠!
智惠...
我比较喜欢你这份礼物
交换没有问题, 对吧?
再见!
"当那太阳照在大海上,我正在想着你
当那柔弱的月光冒起时,我正在想着你"
真的吗? 真的这样说吗?
真的吗,真的吗!
我的天 尚民他一定很爱我
你明天要把那个给我,明白了吗?
好
我没有理由再去见他了
他是想和秀景在一起
当那太阳照在大海上...
当那柔弱的月光冒起时...
你写好了?
再多等一点时间
把你们的大便放到信卦内
午饭后交出来
- 明白了吗? - 明白了
那些没有带的赶快去拉!
明白了吗?
我们一起去!
一 ! 二 !
俊河
我闭上眼你带我跑, 可以吗?
我已经闭上了
唔
俊河
课后想和我一起去学民族舞吗?
民族舞?
我在那里会遇见珠喜
这是我父亲和他朋友的主意
他们想我们在一个健康的活动下约会
那里有很多女孩子, 你可以随便选一个
- 想来, 对吗? - 我不知道
泰秀!
珠喜, 这是我的朋友吴俊河
她就是我告诉你的那人
我是吴俊河 很高兴认识你
你好 你们俩是朋友吗?
你们认识吗?
不, 不认识
他是我最好的朋友
这是我朋友,娜希
你们好, 我是那娜希
- 我是尹泰秀 - 我是吴俊河
各位请就坐
过来!
那里都可以
今天我会教大家民族舞
- 很有趣, 对吗? - 是
民族舞是...
我很挂念你
我也是
我不知道你是泰秀的朋友
我将来想成为一个新闻女主播
所以我常常练习我的说话技巧
你可以这样吗?
金瓜瓜,银瓜瓜,瓜棚上面结满瓜, 瓜瓜落下来打着小娃娃
我厉害吗? 我还可以更快
金瓜瓜,银瓜瓜,瓜棚上面结满瓜, 瓜瓜落下来打着小娃娃
我可以再快点吗?
金瓜瓜,银瓜瓜,瓜棚上面结满瓜, 瓜瓜落下来打着小娃娃
试一试
金瓜瓜,银瓜瓜,瓜棚上面结满瓜, 瓜瓜落下...
你虽要更多的练习 来,跟着我说
金瓜瓜,银瓜瓜,瓜棚上面结满瓜, 瓜瓜落下来打着小娃娃
我们在这里分手
我送珠喜回家 你就送娜希
好吗? 迟些见
我今晚很开心 晚安
再见, 珠喜
晚安
你在干什么? 我们走吧
俊河
我们试些容易点的
试这个
门外有四十四只狮子, 不知是四十四只死狮子?还是四十四只石狮子?
很容易, 是吗? 你试一试
什么?
我说你试一试
试什么?
门外有四十四只狮子, 不知是四十四只死狮子?还是四十四只石狮子?
试这个
我做不到 放过我吧
你可以做到的?
门外有四十四只狮子, 不知是四十四只死狮子?还是四十四只石狮子?
这很容易
门外有四十四只狮子, 不知是四十四只死狮子?还是四十四只石狮子?
- 晚安... - 晚安...
再见
咭呢?
我就知道一定会有张咭给我
智惠?
你好
你要到哪里去?
图书馆
这么远?
不是很远
我每橦大楼都停一下就不会被淋湿
让我用这特别的雨伞
送你到那里
想着那大楼是目标然后狂奔
一, 二, 三!
你还好吧?
真的谢谢你
但你都湿透了
我反正都会湿透
我应该进去了 真的谢谢
- 好的, 迟些再见 - 好的!
我没有想过我们会再次遇上
但为何图书馆要这么近?
她还没有回信给我
- 珠喜? - 是
- 为何没有? - 我不知道
我不是那种会深深爱上一个女孩子的人
但我真的很喜欢她
泰秀!
泰秀?
嗨
你在这里做什么?
我在等你
请收下这些花
我喜欢你, 珠喜
请再写信给我
真奇怪 是因为我太高吗?
为何我会常常头晕?
我不能呼吸
是因为泰秀, 对吗?
你觉得我应怎么办?
告诉我
泰秀真是个王八蛋
不, 泰秀人很好
他是个王八蛋因为他真的很好
泰秀在等你的信
没有希望了
我们都没有任何东西可以做了
不要这样说
一定有办法
不 再没有东西可以做了
没有
我们都只会受伤
一定有辨法的
我不会再见你或泰秀任何一个了
我是认真的
两个都不会再见
嗨, 有钱人!
过来
有钱人!忘记了敬礼吗?
那你是不想敬礼了吗?
你以为有司机接送就不用行礼,是吗?
你的校章倒转了还有你的钮没有扣好
好,今天我将会给你们从来没有过 最痛苦的经验
我会由左至右开始打
第一个打一下,第二个打两下
由第三个开始大声报上你的号数
- 明白了吗? - 明白
- 你们是女人吗,我听不到! - 明白!
七
不要动!
- 噢,我的背 - 不要动,不然打断你的手
还有一下 摆好姿势!
跟我的说话做快点摆好姿势!
几号?
我问你几号?
那我告诉你 你是十九号
一
二
三!
喂, 起来! 起来!
喂,喂! 你有什么问题吗?
是关于珠喜的
我不认为她喜欢我
我送了花给她还吻了她
但她都没有反应
你吻了她?
是
当那太阳照在大海上,我正在想着你
当那柔弱的月光冒起时,我正在想着你
拿着这个回家,不要淋雨
傻瓜
你想被电到吗?
你疯了
我不想我们就这样分开
让我们谈一会吧
不能改变了
说什么也没有用 让我走!
这是你要的信
我不再要这些了
为什么?
都没有回音,而且我过不了自己那关
所以从今开始我都会自己写
还有告诉她事实
这是个黄金机会
我听说她在大雨后病得很严重
现在她进了医院
她病得很严重? 因为那场大雨?
是的
我要去看她
如果我在她病的时候去看她 她一定会感动
我会对她坦白告诉她那些信都不是我写的
我不会告诉她是你写的
事实上我并不是那种会喜欢一个女孩的人
但我真的喜欢她
吴俊河!
在叫你
是?
二十四, 二十七 三十, 三十二...
我要吃掉全部?
看这个
蛲虫,肠虫,绦虫,蛔虫...
你什么虫都有 你究竟吃了什么鬼东西?
就是因为你我们班有最多的寄生虫
但老师, 那不是我的大便
这那是谁的?
你是这里唯一一个有那么多寄生虫的人, 快点吃
尹泰秀
三颗
但是是一样的大便
是的,但是有些地方有很多寄生虫而有些没有
你怎知道我在这里?
你为何要遮住你的脸?
不要, 我没有洗脸, 很脏
但你仍然很漂亮
- 你怎知道我在这里? - 我听泰秀说的
你在笑什么?
我听说你吃了三十二粒杜虫药丸
泰秀, 那贱人真口疏
他还有说什么吗?
在说完那些之后他沉默了一会 之后他就走了
- 真的吗? - 是
他真奇怪
- 你是不是病得很严重? - 是
对不起
我真的很没用
除了喜欢你 我便一无是处
不, 还有很多 你还善于
被雨淋得湿透和吃杜虫药
不要笑 我是很认真的
我要告诉泰秀我们的事情
那我们就不用再瞒着他了
迟些再来探你
是这间房吗?
我可怜的儿媳 你为什么会病成这个样子?
不, 躺下
感冒不可以轻视, 如果处理不好就会变成肺炎
那你吃得好吗?
你应该吃好一点才可快点康复
对不起 我一定是进错了房间
错房间
握着你的拳头
提起来
现在打我
为什么要打你?
快点打我!
我不喜欢打人或是被打
因为我父亲常常打我
我喜欢珠喜
其实, 这项链是她在上年夏天给我的
你没事吧?
可恶 我又跌倒
不要担心
还有不要让我爸爸看到那条项链
他会发狂
那项链是我爸爸送给
珠喜的礼物
吴俊河! 这是你的信!
不久之后, 我们就开始放假
我想我不能再见到她了
我很挂念你
我想你想得快死了
我很好奇我们的河变成了怎样
向我们那闹鬼的木屋, 我们的避雨亭 还有我们的小船问好
告诉他们我很好,还有我很想他们
昨天, 泰秀来了这里还带了你叔叔的地址给我
他还坦白地告诉了我一件让我很震惊的事
就是是你替他写信给我
你怎可以瞒住我这些?
算了吧
我差一点就把那些信丢掉
但现在我可以一边再读你的信 一边想起你
泰秀还给了我们一个建议
就是你把泰秀的名字写在寄给我的信上
那么我的父母就会以为我是在和他通信
看看窗外
如果树枝都在轻轻的摇动着
那你爱的那个人也正在爱着你
现在外面正下着雪
人们说当开始下雪时
你应该和你的所爱在雪中漫步
但我只有在写信
俊河, 我真的很挂念你
我在求我的父母给我到祖父那里
如果可以 我会寄电报给你
细心聆听
如果你听到你的心跳声
那你爱的那个人也正在爱着你
闭上你的眼睛
如果你的唇上挂着微笑
那你爱的那个人也正在爱着你
我想寄一封电报
请在这里签署
好的
但命运常常都在捉弄人
我寄出的一封信
被寄回泰秀的家
珠喜和俊河相爱
我没有和珠喜谈恋爱
他们俩都很爱对方
所以我放弃
两个人相爱就应该在一起
我没有所谓
不, 我也爱她
我不会放弃
你是否没把我放在眼内? 你永远也自把自为!
你父母对你是否完全不重要?
你知道她是谁吗? 他是国会议员的女儿!
你知道这代表什么吗, 你这个蠢才?
你应该去死
你连一个女孩都留不住
这是寒假的结束?
我多么的盼望
知道这是什么吗?
皮带?
不, 这是皮鞭
这混蛋不断的打在我身上
我爸爸不想的但这东西还是等住打我
所以我把他捉住了 我应该怎样惩罚它?
死刑
这完全是我所想的
把他慢慢的折磨至死?
还是慢慢的把他饿死?
还是给他安眠药?
令他窒息致死
好提议
俊河
要好好照顾珠喜
泰秀!
有没有人可以帮忙!
有人就死了!
泰秀, 你这混蛋!
泰秀, 支持住, 支持住!
有没有人来帮手! 有人就死了!
泰秀!泰秀!
我叫你把那皮带杀死 不是把你自己杀死
泰秀, 起来! 睁开你的眼睛!
不要死. 不要死. 不要死, 你这王八蛋!
呼吸! 呼吸!
呼吸, 你这混蛋!
进去
如果你在他身边, 他会更快醒来
快点
在这里等我
快点好
智惠, 知道这是什么吗?
雨伞?
一把很特别的雨伞
都是一样
这个特别是因为 这是尚民给我的
他一定知道我喜欢他
你每天都盯着他 你以为他会不知道吗?
去把这个还给尚民
不, 你给他, 我不会去那里
为什么?
你和秀景吵架了?
记得那天突然下大雨?
尚民就在这里一边喝着咖啡
一边看着窗外
他突然转身和我说
"你有没有带雨伞?"
我就说 "我也正为这个烦恼中"
他把雨伞放在这里
跟着说 "你用这把吧"
他说他准备好要被淋湿
跟着他就向雨中走去了
你有带雨伞吗?
你用这个吧
那时外面下着很大的雨
没有雨伞的尚民一定被淋得湿透
这真的是一把很特别的雨伞
我会把这个还给他的
你有没有带雨伞?
当然有
真的吗?
但还是用我这把吧
她疯了吗?
你有雨伞为什么还会湿成这样?
这不是我的
我来把它还给你的
你把它留了在小食店
我也不是唯一一个 有带雨伞却被淋湿的人, 对吗?
不要走
你已经知道...
我的感觉
现在, 你全都知道了
是的
当我看到你没带雨伞
我放下了我的雨伞
还有在那天
我想送你一份礼物所以我也买了给秀景的
如果幸运是在我这边
我想你会选中有咭的那一份
我怕如果对你坦白
你就会离我越来越远
我想对你说我喜欢你但却不能
我会来看你的演出
看, 我把手腕都割破了
我全部都看到了 你们俩俏俏的说着情话
你真的爱她吗?
真的很爱吗?
我在寻找自己的感觉
我认为我已看透一切
但我的心却感到困惑
我可以相信这些话吗?
我可以当这些话是你对我的承诺吗?
可以
我爱的就只有一个
那个是我, 对吗?
是, 我爱你
我向天发誓我爱你
我也爱你
尚民 我真很爱你
尚民!
你在干什么鬼东西?
我连那句对白都未讲完你就叫我的名字?
你怎可以把对白改成那样子
你破坏了一切!
尚民, 我不是在演戏 这都是我心里的说话
我爱你 爱你比演戏更重要
我爱你
在演出完了后 尚民和我约会
我们决定到那条河
那条有着我妈妈回忆的河
珠喜?
不, 我是她的女儿 我叫智惠
是真的?
我是看错了
但你长得真的很像你妈妈
我替你妈妈送过很多信
谢谢你,老先生
接下来我父母的事我都很清楚了
前面的群众!
这是非法示威!
消除贪污 建立新政府!新政府!
打倒独裁主义和军国主义!
打倒军国主义! 打倒独裁主义!
涂上牙膏会让你的眼睛舒服些
- 珠喜? - 泰秀?
涂上牙膏
真的很久了
真的
你有没有俊河的消息?
俊河!
活着回来!
俊河! 你一定要活着回来!
俊河!
俊河 回答我!
俊河!
俊河... 活着回来!
俊河 活着回来!
俊河!
珠喜!
俊河! - 珠喜!
俊河!
泰秀!
俊河!
你要活着回来!
俊河!
俊河 活着回来!
你要活着回来!
听到没有?
护士!护士!
支持住!支持住! 呼吸!呼吸!
停止吧!
他死了!要撤退了! 走吧, 蠢材!
俊河, 你这蠢材!
你要去哪里?
回来! 下士!
你没有变
就像以前一样
还是这么漂亮
我老了很多
- 你过得不好, 对吗? - 不
泰秀现在怎样?
我想他很好吧
你为何没有结婚?
我结婚了
我听说过
我有很多东西想告诉你
但现在我们见面了 我却什么也记不起
是个钢琴模型
我的家也有一个
当我看着他 就会让我想起你在弹琴的模样
看上去就像你回来似的
对吗?
我们那时都是天真无邪
但过去的都已经过去
我想我们的感觉都带给我们最好的
我们会为了很小的事而大哭和大笑
我现在看起来怎么样?
你看来很健康
但我想看到你再开心一点
我现在在哭 你可以看到我的眼泪吗?
你为何要瞒着我你看不到东西?
不早了
对不起, 我还有约
我要走了
对不起
差一点完美了 我还是没有成功
昨晚我还来这里练习
你差一点就骗到我
你做得很好, 我差点就相信了你
还有...
我用我的生命把这条项链带回来给你
请不要
这项链是你的
之后,爸爸和妈妈就结了婚 我就在三年之后出世
跟住几年后...
成珠喜吗?
俊河的遗愿
是希望你把他的骨灰撒在这条河上
其实
俊河
在你结婚后才结婚
可怜的他也有一个儿子
还有俊河
希望你收下这个
妈妈, 是彩虹
我还记得很清楚那天看到的彩虹
当我讲完这个故事
打开你的手